Último episodio
Finalmente estamos deteniendo a ese tonto, el Dios de la Distribución.
Apúrese así podemos ver al Presidente Park ser arrestado.
¡Pare de hablar y dese prisa!
Entonces, me daré prisa como lo estoy diciendo.
¡Dese prisa!
Parece que él escapó.
¿Cuándo se fue de la compañía?
¿Qué hay de la casa? ¿A dónde en la tierra el fue?
Está bien.
Él tenía una buena sospecha de ello.
Si él no está en el trabajo ni la compañía, ¿ dónde se fue a esconder?
Él no desapareció para esconderse,
sino para huir para siempre.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Vete. Me encargaré yo mismo.
No sirve de nada incluso si intenta conseguir una prohibición de viaje para él.
Si él sale en veinte o treinta minutos, entonces no lo podremos atrapar.
Está bien. Apúrense y vengan.
Espero que él todavía no haya huido.Casi llegamos.Casi llegamos.
¡Vaya por ese lado!
Park Hyun Do, ¿dónde está? Espere hasta que lo atrape... ¿Cómo se atreve a hacerme un chivo expiatorio y huir?
Lo agarraré por la nariz...
Ah, ah... Estoy buscando a alguien Esta es una información urgente.
A todos, alguien está intentando escapar luego de cometer un crimen.
No es un crimen pequeño, sino ordenó asesinatos y cometió desfalcos.
¿Quién es ese? Es el Presidente del
Grupo TQ Park Hyun Do.
El Presidente Park Hyun Do tiene partido a la mitad su cabello y
es un hombre guapo en sus 50 y tiene el hábito de
bajando su voz normalmente.
-Qué bastardo loco es él. - Pero, ¿a dónde fue esta persona posiblemente?
¿Estados Unidos? Alemania? ¿Tanzania? O tal vez...
¿Dinamarca? Ah.
Debe ir a Dinamarca. Quizá intenta esconderse y estar lejos para siempre.
En cualquier caso, si usted encuentra al Presidente Park Hyun Do,
por favor reportelo al policía más cercano a la estación de policía local.
Oiga, pare de actuar como loco y venga a la salida 8-
Aish. ¿Dónde está él?
- ¿A dónde va, Presidente? - Vamos.
Venga conmigo.
¡Vamos! ¡Por favor llame a seguridad!
¿Por favor? Él está intentando atacarme.
- Discúlpeme. - No me agarre pero esta persona.
- Venga con nosotros. - Soy la víctima de su crimen . Él está planeando escaparse al extranjero.
Aléjenlo ahora.
- ¡Venga aquí! - ¡No se puede ir!
- ¿Qué está pasando? - ¡Venga aquí! ¡Deberían atrapar a este hombre!
¡Tienen que atraparlo!
¡Quédese ahí! Deténganlo.
Estaré molesto si usted se va así.
[Orden de arresto]
Debiste haber venido más rápido.
Sí, entiendo. Ha trabajado duro.
¿Padre fue atrapado?
Oh, ¿viniste Ga Eun?
Sí.
¡Bien! Todo el mundo está cansado, ¿cierto?
Tengan uno.
Usted , también, Director.
Recargue energía. ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¿Cuándo los abogados estarán aquí?
Oh, creo que será en diez minutos.
Creo que las cosas están empezando a encajar ahora.
Ayer atrapamos a ese chico. Hoy,
atrapamos al Presidente Park.
¿Jefe, ¿ cómo se le ocurrió el plan para atrapar a los asesinos del Jefe Lee?
¿Ah, eso?
Jefe de División, pararé por el hospital para visitar al Jefe Lee.
Oh, está bien. Ve rápido.
Está bien.
¿Subgerente Yoon?
¿Sí?
¿Realmente deberíamos hacer eso?
Estoy seguro que plantaron a alguien allá.
Ya que presentamos las denuncias, estoy 100% seguro que él está nervioso.
¿Unni no estará en peligro?
Debemos hacer algo primer, antes de que ella esté en peligro.
Tenemos que ir primero y mirar quién es
Si hay alguien, entonces haga lo que digo.
- ¡Ha Kyung! - ¿Qué quiere decir? ¿Sus ojos responden?
Sí, sentí que fuimos capaces de comunicarnos un poco.
¿Qué dijo el doctor?
Viendo sus actuales respuestas, es lo mismo como si él estuviera despierto.
¡Esas son buenas noticias!
¿Desde cuándo él comenzó a venir aquí?
Creo que han sido un par de días.
No se preocupe mucho.
- Entonces le daré un vaso.. - Está bien.
Daré lo mejor.
[Cuarto de Cambio]
¿Oh, en serio? Espere un segundo, por favor.
Entonces, ¿ ellos totalmente cayeron en una trampa?
Ah, pero en la caja negra del Jefe Lee ¿qué pintura fue pintada en ella?( Qué había en ella)
¿Por qué quiere escuchar esas cosas? Ya lo sabe, también.
Ah, aún así. Ga Eun, dime.
Eso es...
Si se atreve a reunirse con el fiscal y decir cosas inútiles,
no puedo garantizarle su seguridad.
Así que entréguese ahora mismo
por malversación y apuestas.
Ah, antes de eso, dígame dónde puso sus archivos.
Nuestras conversaciones y llamadas, bórrelas todas.
No lo haré.
No puedo hacer eso nunca
¿Quién es usted?
¿Por qué me está haciendo esto a mí?
¿Esto?
Deseo que cremes mi cuerpo inmediatamente
Que bastardo malvados.
¡Los podremos a todos ellos lejos está vez! ¡A cada uno de ellos!
Eso es cierto. Los interrogaremos y conseguiremos sus confesiones. ¡De todos ellos!
Los abogados están aquí.
Asesinato y secuestro. El Presidente lo ordenó, ¿verdad?
No sé nada de esto.
Tenemos evidencias de que usted ordeno un asesinato.
¿Tiene pruebas de que lo ordené?
Ahora, Jo Min Young.
Fue el Presidente Park Hyun Do quién lo ordenó, ¿verdad?
¡Jo Min Young!
- Todo-- - Directora Jo...
actuó sola en todo esto.
Ella quería mostrarme su lealtad y cruzo la linea.
¡Directora Jo, siempre le dije
que conociera sus limites y que no cruzara la linea!
Él en serio es tan desvergonzado.
¿Cómo puede un humano ser así?
Director, ¿no esta intentando culpar de todo a la directora Jo?
La malversación, evasión de impuestos...
violación de acciones en venta, fondos ilícitos... ¿todo eso tiene sentido?
Entonces ¿dónde esta todo el dinero de las malversaciones?
¡No hay una entidad real!
Hay registros de los Taipans y de los Bancos Webochan .
Cartas y números. Todos esos pueden ser manipulados.
¡Dígame dónde esta todo ese dinero! ¿Eh?
¡Ah, tan molesto! ¿Debería solo romper esto y saltar adentro?
¿No deberíamos usar un detector de mentiras o algo así?
Nada de eso importa. Tenemos que averiguar dónde él escondió su dinero para ganar este juego.
No, no es donde el juego termina.
Enviar a ese idiota a la cárcel. Ese es el final de todo.
Sin importar cuanto lo pienso, no hay forma de encontrar su número de cuenta.
¿No pueden indagar dentro del banco Suizo, W-Webochan? ¿Eh?
No puedes conseguir eso por la ley de privacidad bancaria.
No podemos siquiera encontrar el nombre del dueño de la cuenta porque ellos lo administran por un número de cuenta único y no con un nombre verdadero.
Es el mejor lugar para evasión de impuestos y formar fondos malversados.
¿Pero no Suiza decidió deshacerse de la ley de privacidad y compartir información financiera?
El Banco de Webochan todavía no participa. Es por eso que el Presidente Park eligió el banco.
Entonces eso quiere decir que solo el Presidente Park puede sacar el dinero, ¿verdad?
Eso es lo que quiero decir. ¡Él tiene que poner sus manos en ello, así podremos atraparlo!
Pero en esta situación, él nunca hará eso.
Oh, sí. Escuche que Gang Sik trabajó en eso.
Como sea, todo ha cambiado, así que no importa nunca más.
Ah... el Gerente General Ko y el Director de División Lee Gang Sik... ellos deben estar bien, ¿verdad?
¿Ya casi terminas?
Creo que estoy cerca a dos tercios del camino.
Debe estar terminado en cerca de dos horas.
Estos mocosos ni siquiera nos dieron comida para pasar dos días.
¿Van a matarnos de hambre? Ah, tengo hambre.
- Oye... - Estoy ocupado, ¿qué quieres ahora?
- Esta desatado. - ¿De qué estás hablando? ¡Dije que necesita más de dos horas?
- Mira. - ¡¿Ahora qué?!
Mis manos están libres.
¿Cómo?
- No lo sé. - ¡Demonios!
¡Entonces debiste hacer esto antes! He estado haciendo esto por cuatro horas. Mis labios están sangrando y adoloridos...
Tengo calambres en mis piernas. Debiste hacer esto antes. ¿Por qué ahora?
Cielos... Cielos...
- Lo siento. - Me siento tan mal.
- Buen trabajo. - ¡Apresúrate y desatame!
- Lo haré. - ¡Apresúrate!
- Estoy tan cansado. - Solo un poco más.
- Apresúrate y desata las cuerdas. - Lo tengo.
Desataste el tuyo tan rápido. ¿Cómo es que esto te esta tomando tanto?
Se desataron por su cuenta. Yo no las desate yo mismo.
Somos la policia.
Están aquí para salvarnos. Gracias.
¡Gerente General, estamos salvados! ¡Estamos salvados!
- ¿Podrían desatarnos por favor? - Ko Man Geun,
Lee Gang Sik, ustedes están bajo arresto por incumplimiento del deber y falsificación.
- ¿Qué? - Y también están bajo arresto por escapar.
¡No escapamos! ¡Fuimos secuestrados!
Demonios.
¡Por favor, denos un comentario!
¡Esta no es una oficina del fiscal democrática!
¡Ellos están coaccionando confecciones!
¿Usted admite sus cargos por falsificación y la formación de fondos ilícitos?
Viví toda mi vida para TQ.
¡Yo no falsifique y no forme ningún fondo privado para mi mismo!
¡Después de una firme investigación,
creo que la verdad será revelada!
¡Qué montón de tonterías!
Esto no es. Sí...
No es nuestro trabajo lidiar con problemas de pagares por la compra de las oficinas.
Así que, es difícil para nosotros saber cuales son las razones claras.
No. No, no hemos sido notificados de la situación aun.
No, eso no es algo que podamos decirle en este momento.
Sí, la parte de manufactura es administrada por la División Financiera en cada subsidiara.
No, no estamos relacionados con eso.
Sí, estamos tratando con los problemas de las oficinas centrales.
Sí.
No tratamos con ningún problema relacionado a la compra de obligación.
Cielos...
Esto parece un problema.
¿Realmente vamos a la bancarrota en este punto?
Eso es totalmente posible con nuestro actual estado financiero.
Una vez que comencemos a colapsar, ¿es una posibilidad tener una serie de bancarrotas en las subsidiarias?
Todo el grupo puede explotar en el aire.
Entonces todo el mundo se quedara sin trabajo.
No debe llegar tan lejos.
Con lo que respecta a ello, no tenemos la certeza tampoco.
¿Qué sucede con él ahora?
¡Myeong Seok!
¿Sí?
¿Estás molesto?
No, no estoy molesto. Es solo esta depresiva situación, eso es todo.
¿Qué quieres decir?
¿La empresa va a cerrar y se van a ir a la bancarrota una a una?
Hay una posibilidad.
Demonios.
No quería que esto sucediera. Es por eso que le di el archivo al Jefe y recibí el registro de Tanzania y las cosas.
¡Por qué!
Estos no tiene esperanza entonces. Todo esta acabado. Totalmente terminado.
No, todavía no es ese punto.
Debemos detenerlos tanto como podamos.
¿Detener qué? Como sea, no creo que vayamos a salvar nada.
Deje de torturarme con esperanza. Es tan molesto.
Usted nos rogó la última vez, así que extendimos el tiempo de entrega.
¿Cuántos días han sido? ¿Cómo pudieron pasar todas estás cosas?
Esto no es acerca de fondos. Es acerca del arresto del Presidente.
Ya que es un problema que ocurrió afuera, una vez que los medios se calmen--
¿Qué es lo que los va a calmar? Habrá más problemas que ocurrirán a futuro.
¡No podemos sacrificarnos más! ¡Denos métodos claros!
¡No podemos solo irnos sin algún plan solido!
¡Tome la responsabilidad!
Escuche que la situación esta empeorando ahora mismo.
No tenemos suficientes recursos para devolver los pagares y los pagos del préstamo.
¿Usted no tuvo un plan hasta que esto sucedió?
Nosotros, los Directores, confiamos y la estamos siguiendo.
Por favor denos una solución realista, así podemos continuar confiando en usted.
Incluso si ella reúne a todos los directores, no creo que ella tenga una respuesta.
Si usted tiene algo que ordenar, por favor dígame.
Culpa de la malversación a mi esposa y del asesinato a la Directora Jo.
Dile a mi esposa y a la directora Jo mis palabras exactas.
¿Qué está diciendo?
Tal como me lo dije.
Sí...
ellos retiraran todos los cargo en contra mía, la crisis del flujo de efectivo que están enfrentando ahora
será arreglado con mi ayuda. Usare mis fondos privados, por supuesto, pero
ellos deben garantizar mis derechos de administración.
Asegúrate de que ellas se den cuenta de esto firmemente. Si nada se hace,
TQ se irá por completo a la bancarrota en dos semanas.
Le está pidiendo una respuesta en dos días.
El presidentes dejo este mensaje.
Si ella reconoce y confiesa todos los crímenes que ella cometió,
la ayudaré a vivir en el regazo del lujo cuando ella sea liberada.
Él quiere que responda en dos días.
¿Qué dijo?
La Directora Ejecutiva Jo me dijo que dijera esto.
Por favor dígale claramente. Si él quiere que tome la culpa por todo,
de los fondos privados que tiene en su cuenta suiza,
debe darme el 50% de ellos.
Si no, revelaré la evidencia que prueba que él me ordenó contratar un asesino.
La directora Jo es codiciosa.
Si ella es tan codiciosa, entonces debería estar diciendo mejores mentiras. ¿Qué?
¿Pruebas de que ordené el asesinato?
Esto se ha convertido en una situación complicada.
¿Qué deberíamos hacer?
Deshazte de él. En el momento adecuado.
Ella está pidiendo que le de una respuesta en dos días.
Así que, él está diciendo que va a detener la quiebra con su propio fondo ilícito, ¿verdad?
Sí. Así es como lo está tratando.
Ah, realmente es impresionante. Realmente impresionante.
Estamos en peligro real, ¿verdad?
Desde mi análisis, sí.
Los bancos han estado llamándome con respecto a los papeles comerciales (préstamos) toda la mañana. Ha sido caótico.
Revisé los documentos comerciales (de préstamo) y parece que hay tres grandes que se deben esta semana.
Si no los rescatamos, estaremos ante una serie de quiebras la próxima semana.
Si es tan grave, deberíamos reconsiderar la causa más grande.
- CEO. - Para castigar al presidente Park...
- No puedo permitir que los empleados pierdan sus trabajos... - No, CEO. Usted ha visto esto en las películas.
Cuando le dan dinero para comprometer y le dan un helicóptero y esas cosas, esos tipos...
Matan a los rehenes y huyen.
Sí, eso es correcto. No se puede negociar sobre cosas como estas.
También lo creo. Si aceptamos la ayuda del presidente Park para superar nuestra crisis actual,
la situación empeorará.
No puede estar débil ahora. Aunque somos pequeños, nos tiene.
Ningún otro equipo directivo o personal
fue capaz de hacerlo, pero todos están tratando de hacerlo.
Me siento triste y agradecida.
Gracias por la extensión. Sí, por favor envíe alguien a la División de Contabilidad mañana. Gracias.
Finalmente, extendí el plazo con banco Hanju.
¿Por qué estás lavando tu cabello en la empresa?
Había tantas cosas en la mañana que no pude lavarlo. Tenía tanta picazón. Me siento muy bien ahora.
- ¿Qué hay de los papeles comerciales? - Creo que podemos conseguirlos una vez, pero no dos veces. Esta es nuestra última parada.
Esta es la última vez para los plazos de extensión bancaria también.
Realmente estamos al final de la línea. No el presidente.
Somos los que estamos en el borde de un acantilado.
Por favor llama a mi abogado.
¿Por qué vino aquí otra vez?
El presidente quiere una respuesta rápida.
- ¿Por qué? - Creo que él está pensando en otro plan.
Entonces supongo que además de mí, hay otra opción.
No puedo decirle en detalle.
No tengo mucho cambio en mis pensamientos.
¿No puede solo escucharlos, mamá?
Si el padre es puesto en libertad, por lo menos la crisis en el trabajo se resolverá.
- Debemos primero buscar una manera para sobrevivir. - Pero no puedo dejarlo manejar por la corrupción otra vez.
¿Ha hecho algo hasta ahora? No ha hecho nada.
Sabe muy bien que padre es el único que puede resolver este caos.
Por favor, guarde sus emociones y mire la realidad a los ojos.
- ¡Myeong Seok! - Sí, mamá. ¿Mamá?
[Establecimiento de la Ley y el Orden Público]
¿Viniste?
Sí. ¿Por qué me llamó?
¿Por qué crees?
¿Un padre no puede llamar a su hijo?
¿Tu madre dijo alguna cosa? Necesito su respuesta para hoy.
- No lo sé. - Escuché lo que sucedió ayer.
Parece como que estás pensando de manera más lógica.
- No es eso. - Después de hacer un montón de trabajo de la empresa, parece que tu horizonte se ha ampliado.
Pase lo que pase, tenemos que proteger lo que poseemos.
Para que puedas heredar lo que poseo.
De ahora en adelante, la única persona que puedo confiar es una persona de nuestra familia.
Y ese eres tú solamente.
Sí, padre.
Vine para decirle algo.
Dijo que una solicitud del 50% es demasiado.
- ¿Entonces qué porcentaje? - 40%.
Tan pronto como esté de acuerdo, recibirá el 20%. Tan pronto como lo liberen, le pagará el otro 20%.
¿Cómo puedo creer eso?
¿No confiaron y trabajaron juntos toda su vida?
¿Esto es un símbolo de confianza?
Ahora es su única oportunidad. ¿La aceptará?
La voy a aceptar.
[Padre]
Sí, padre.
Oh, ¿en este momento?
Está bien, iré allí entonces.
Oye, ¿a dónde vas?
Saldré por un minuto. Por favor haz esto.
Tu mano.
¿Disculpe?
- Dame tu mano. - ¿M-mano?
Ah. Mi mano.
Es mi número de cuenta del banco Suizo. Transfiere el dinero exactamente como está escrito.
Ocúpate de ello.
- Padre, ¿cómo puedo... - Tienes que tener cuidado.
No puedes ser atrapado. Si te atrapan,
el dinero y yo estamos terminados.
Sí, comprendo.
Voy a volverme loco. Realmente.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿La CEO Jang te envió?
¿Qué gran cosa hizo?
¿No podía contenerse y te lo dijo?
Por supuesto. Somos los cerebros.
Bueno, estoy seguro de que es la respuesta que espero.
Es como esperaba. Ella rechazará su oferta.
Pero que oferta hice,
realmente no lo recuerdo.
Si usted nos dice la ubicación de su fondo ilícito, puedo conseguirle una extensión. (fecha del tribunal)
Transferencia bancaria...
Me estoy volviendo loco.
¿Lo recibieron?
¡Oh! Ha sido depositado.
Un cero, diez, cien, mil, diez mil,
cien mil, millón, diez millones...
Eso...
¡Premio mayor!
Myeong Seok.
¿Sí?
Park Myeong Seok... El fondo secreto del Presidente Park Hyun Do
que depositó en la División de Contabilidad como fondo reservado...
No escuché apropiadamente,
puede decirme eso de nuevo. Lo siento.
Déjenme preguntarle una cosa.
¿Para qué exactamente ustedes chicos están trabajando duro?
¿Es por el sentido de justicia
y porque esta es la ley del mundo?
Por mi esposa y por ustedes, una corporación va a ir a la bancarrota y numerosos empleados
van a perder sus trabajos. Numerosas subsidiarias también van a ir a la bancarrota.
Personas que fueron detrás de sus convicciones imprudentemente...
¡Van a arruinar el mundo, ustedes idiotas!
No,
personas como usted que piensan que la codicia es su convicción,
esas son las personas que arruinan el mundo.
Esos que van detrás de sus (honestas) convicciones, a pesar de que es raro, son los que hacen que el mundo gire.
¿Tienen el derecho de decir eso?
¡Ustedes son los más codiciosos de todos ellos!
Hemos cambiado ahora, en particular cuando vimos la manera en la que usted vive.
No es bueno vivir la vida tan feo como usted.
Kim Sung Ryong, usted tiene una llamada.
Director Seo,
pensé que usted iba a ser sabio hasta el final.
Mi elección fue pobre, pero...
Creo que el resultado va a ser conveniente.
Si su elección es pobre, su resultado va a ser pobre, también, idiota.
No lo sé.
Su juicio no me influye muy bien.
¡Vaya! Usted se ha vuelto una persona de manos limpias, después de todo.
- ¿Qué? - ¿Usted sabe su cuenta Zuiza Webochan?
A usted sólo le quedan ₩290,000.
¿Qu-Qué?
¿Qué hay de algunas de las otras noticias?
No puedo decirle quién, pero su gran fondo reservado
fue depositado en la cuenta reservada del Departamento de Contabilidad.
¡ÉPICO! ¡Épico! Incidente épico. Una donación totalmente angelical. Bueno yo lo voy a poner a un buen uso.
¿De qué estás hablando?
Ah, esto también, lo voy a usar bien.
¿Entonces qué deberíamos hacer?
Deshazte de él. En el momento justo.
Vi su expresión facial cuando la estaba interrogando.
Yo no sé. Pero sentí que usted quizás se sintió traicionada por el Presidente.
Si el Presidente Park realmente se preocupara por usted, no hay manera de que él vaya a hacerla tomar culpa.
Si usted añade todas sus sentencias, es alrededor de 20 a 25 años.
Va a tener alrededor de 60 cuando sea liberada.
¿Si tiene tanto dinero, a dónde lo va a usar?
Gastando sus días buenos tras las rejas.
Hagamoslo como yo digo.
Si usted copera con la investigación, le voy a acortar su sentencia a siete años.
- ¿En serio? - Yo no bromeo alrededor con sentencias de prisión.
¿Está conmigo... o no?
No me mal entiendas, Myeong Seok. No estoy quitándole el dinero a tu papá.
Sólo lo estoy poniendo en su legítimo lugar.
¿Escuché que te quejaste con la Subdirectora Yoon porque las cosas todavía están igual, no importa cuánto me ayudes?
Yo no me estaba quejando.
Ésta es la última cosa en la que me vas a ayudar.
Supiste esto en el principio, también, pero no necesitas hacerlo si no quieres.
En el futuro, puedes vivir una vida de lujo con el dinero de tu padre.
No voy a decir nada. Ya que es tu estilo de vida.
Yo... Yo no quiero vivir así.
- ¿En serio? ¿No quieres? - Sí.
Entonces, ayúdame. Voy a cambiar tu vida para que no estés avergonzado.
¡Oigan!
Estese quieto. Este es un centro penitenciario donde usted tiene que calmarse.
Ustedes dos... Yo nunca voy...
¡Yo nunca los voy a dejar tranquilos, ustedes bastardos!
¡Cómo se atreven a tomar mi dinero!
- ₩290,000 deberían ser suficientes. - Eso es mucho.
¡¿Qué dijiste bastardo?!
Estoy tan asustado. Me voy.
Vamos a huir. ¡Vamos a huir!
Ah, oye... esto...
¡Ánimo!
Han trabajado duro.
No puedo creerlo todavía. ¿Cómo pudimos tomar todo el dinero del Presidente?
Quería venir con Myeong Seok, pero el quería ir solo así que lo dejé ir.
Hiciste bien. Él quizás quiere estar con nosotros, pero sus sentimientos también cuentan.
¿Ahora, la crisis en el trabajo ha terminado, verdad?
Creo que nos hemos hecho cargo del 70% de ello.
Ah... él tomó una grandiosa cantidad de dinero.
De todas formas, buen trabajo, nuestro Director Seo y Jefe Kim.
Ah. Fue porque todos ustedes me apoyaron.
Um... buen servicio labial.
No es un servicio labial. Guiño...
No me beses. Tu lengua...
No estoy seguro si debería decir esto, pero podemos ordenar otro plato más?
Ah.
¡Ordena! ¡Ordena!
¡Tu siempre eres así!
Cariño...
Soo Jin.
Cariño. Papá de Sung Ah.
¡Cariño... Cariño!
¿Qué vas a hacer ahora?
Creo que me voy a ir ahora...
Cielos, finalmente te estás yendo de aquí. ¿Qué vas a hacer después de renunciar?
Todavía no he pensado en ello, pero...
Creo que me voy a dar un respiro. Estoy muy cansado de ser un hombre correcto.
Por ahora, el hombre correcto está en un descanso.
Creo que tienes que pensarlo de esa manera. ¿Pero qué vas a hacer ahora, Director?
- Escuché que el Jefe Fiscal dijo que puedes ser reinstalado. - Qué reinstalación...
¡Vuelve! Finalmente pareces un fiscal ahora.
No... Voy a buscar algo mejor que ser un fiscal.
Más que eso...
Creo que tengo reconocer esto y avanzar. Kim Sung Ryong,
eres el mejor Jefe Kim en Corea.
Entonces yo voy a reconocer esto. Seo Yool, eres el mejor fiscal,
director, y comilón.
- ¡OH! - Estas mentiras, en serio.
- Pica. - ¡Oye! Vete.
- ¡Piérdete! - ¡Ni siquiera nos veamos de nuevo!
Acusado, por favor comparta sus últimas palabras, si tiene alguna.
Para dirigir una corporación en Corea significa, 365 días al año...
es como meteorizar una tormenta a través del océano.
Tiene que haber un sacrificio para nosotros superar las olas todos los días.
Cosas inevitables pueden pasar.
Así que, con el objetivo de superar todo eso,
Yo sólo idee planes y esto fue...
por todos los empleados de TQ.
Así que, yo no acepto estos cargos
que fueron conspirados contra mí.
Voy a apalear.
Est caso,
revela la corrupción de um conglomerado Coreano muy claramente.
Y por su propia ganancia financiera,
los acusados se comportaron inhumanamente.
No hay cabida para aceptar sus excusas.
Por tanto, después de ésta corte tomar en consideración el efecto social causado por este caso,
con el objetivo de establecer una cultura de dirección de una corporación justa,
Hago el siguiente juicio.
Acusado Park Hyun Do sentenciado a 22 años.
Acusada Jo Min Young sentenciada a siete años.
Acusado Ko Man Geun sentenciado a cuatro años.
Acusado Lee Guang Sik sentenciado a tres años.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Situación inevitable?
¿Esfuerzos propios?
En tal situación, usted dijo que necesitamos hacer in esfuerzo propio. ¿Pero por qué se guardó todo es dinero cuando fue iba ser usado para salvar a la compañía?
Vamos.
Si sale de ahí, va a ser una persona sin fuerza.
No guarde el dinero para sí mismo. ¿Está bien?
¡Oye! ¿No te vas a perder, tú bastardo?!
¡Tú bastardo! ¡Éste bastardo!
Ya me iba a ir. Está bien.
Realmente trabajaste arduamente en el caso, Detective Hong.
No es nada. Fue mi honor conseguir un caso tan grande.
¡Fiscal!
Tengo un regalo que darme y casi lo olvido.
Ah.
Envié una foto a su teléfono celular, por favor revísela.
¡Vaya!
¿No es este un gran caso como usted dijo?
Por favor haga buen uso de esta foto y exponga un caso épico.
Jefe. ¡Asombroso!
Jefe Kim.
¡Jefe!
¡Ya vine Jefe Kim!
El líder de la banda en Gunsan.
¿Cuándo salio? ¿Eh?
Fue rápido y salí. Ni siquiera asesine a una persona.
Es verdad que la hiciste en grande.
Te tragaste al Grupo TQ, ¿verdad?
Solo los reprendí con tanta gentileza.
Tú espíritu y tu valentía, ¿cómo no podría quererte?
Ah, pero ¿qué lo trae por aquí?
Ah. Es cierto. Tengo algo que pedirte con urgencia.
¿Qué es?
De alguna manera me las arregle para comprar dos clubs nocturnos en Gangbuk, Seúl pero no tengo a nadie que los dirija.
¿Qué tal el Director Go o el Jefe Lee?
Esos sujetos son cortos de cerebro a lo mucho.
No tengo a nadie en quién apoyarme excepto el Jefe Kim quien puede lidiar con todos los pantalones listos de Seúl.
La primera condición es que conseguirás un salario, ademas
con el incentivo añadido de que harás lo que sea que quieras.
¿Lo qué sea que quiera?
[Presidenta Jang Yoo Sun]
[Renuncia]
Personalmente, no quiero aceptar su renuncia.
No hay nadie más competente que usted en esta empresa.
¿No puede quedarse aquí?
Poniendo de lado mis capacidades de trabajo, no tengo el derecho de estar aquí.
Usted no es el mismo Director Seo de cuando fue reclutado.
Solo necesito algo de tiempo en este momento.
Tiempo que necesito para lograr estar orgulloso de mi mismo otra vez.
Comprendo. Por favor regresé y venga a verme cuando esté listo.
Gracias, por todo lo de antes.
[Renuncia]
¿Usted realmente se va a ir ahora?
Sí. Le dije que podría irme.
Jefe.
¿Qué, qué, qué? ¿Me voy lejos? No es como si no nos fuéramos a ver o algo así.
Por todo este tiempo, fue bueno tenerlo aquí. Gracias. Nos sentimos orgullosos.
Por todo, gracias.
Jefe, ¿usted realmente se va?
Ah. No hagas eso. No hagas eso. Tendré extraños sentimientos. Por favor no lo hagas.
Ah, esta atmósfera esta cerca de bajar. Váyase rápidamente.
¿Este mocoso?
¿Va en dirección de Soowe-dong, (Gangbuk, Seúl)?
Sí. Es bastante cerca de aquí.
No se esta escapando a Dinamarca usted solo, ¿verdad?
No me gusta marca, marca, Dinamarca. Ahora me gusta Corea.
Jefe Kim,
gracias por estar con nosotros. Estoy siendo sincero.
Soy yo el que esta más agradecido.
Por que todos ustedes me convirtieron en una persona.
Está atmósfera esta bajando mucho. Esto es demasiado.
Ah. Por ahora, no creo ser capaz de pasar por aquí porque estaré ocupado. Pero cuando tenga un poco de tiempo libre,
cuando todo se arregle, pasare y jugaremos.
Cuídense.
Si no se ve bien, regrese de inmediato.
Incluso si regreso, no habrá vacaciones.
Seguramente habrá un lugar para un bastardo loco de TQ que una vez fue la mascota de TQ.
Por todo un año, no digas las palabras "héroe" o "bastardo loco de TQ".
Creo que pensare mucho en usted.
Sí, yo también. Creo que no seré capaz de olvidar este lugar hasta que muera.
Me voy ahora.
Bien.
¡Jefe Kim!
Solo quería llamarlo. Por última vez.
Hoy seguro que es agradable.
[Jefe Kim]
[Servicio de la Fiscalia]
[Un año después] Cha Ki Woo, quién es conocido por ser un hacedor de reyes en los círculos políticos
y el ex Jefe del Partido de Shingawang,
fue arrestado por aceptar sobornos y evasión de impuestos.
Un Señor Choi, quién es el Señor Cha ejecutor de poder y cómplice,
también fue arrestado por amenazas y secuestro.
Estas dos arriesgadas violaciones de la ley con loa finalidad de influenciar los círculos políticos,
seguido amenazando a los miembros de la familia de las victimas para ganar beneficios ilegales.
El Señor Cha tomo sobornos que valen en cualquier lado de $1,000 a más de $10,000,
a cambio de resolver los problemas políticos de los sospechosos de soborno.
Usted todavía no me ha perdonado, ¿no es así?
Lo siento, Padre.
¿Crees que esas solas palabras permitirán que te perdone tan fácilmente?
No. Se, muy bien, que usted nunca me personara.
Pero Padre, usted sabe,
tengo este sentimiento por primera vez desde que nací, que ahora
creo que soy una persona con vida.
Después de vender a tu padre, seguro que es agradable escuchar que vives como una persona.
Ah, no. No lo vendí.
Para reconocer las equivocaciones por su bien
y pedir perdón es vivir como un humano.
Creo que estoy viviendo como una persona por no vivir como usted.
Hola, esta es la CEO Jang Yoo Sun.
En el interés de las operaciones transparentes, el Grupo TQ, comenzando este año,
contrataremos una CFO especializada desde dentro y sin ninguna interferencia de ninguna empresa.
A través de un procedimiento justo, escogeremos un CFO que nos lleve efectivamente y éticamente.
Prometo trabajar arduamente para dirigir al Grupo TQ de una manera honesta.
¿Cómo es que ellos pueden ser tan pasados de moda?
[Director Ejecutivo Choo Nam Ho]
¿Quién busca la educación de una persona y cosas como esas en estos días?
Competencia, confiabilidad y relaciones sociales. ¿No son esas las cosas importantes?
Pero la gente que usted recomendó son de muchas maneras...
Director Park, para una posición por contrato, no un lugar permanente, necesitamos darles una oportunidad.
Si no funciona entonces haste cargo de ellos.
Lo siento.
Sí, cariño. Sí, no tengo ninguna cita en particular.
Ah, ¿ir a casa temprano? Puedo.
Ya que es Viernes, podemos comer y ver una película luego.
No, no, espera. ¿Tengo algo planeado?
¿Dónde deje mi teléfono celular?
Director Ejecutivo.
Ah. Ah. Sí. Déjame revisar y te llamare de regreso. Sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que su esposa e hija regresaron?
Ha sido un mes.
Usted debe estar extremadamente feliz.
Eso es bueno. Sí.
- Está bien. Sal. - Ah. Entendido.
¿Me gustaba estar solo=
Comenzando hoy, aquí está el contratador que comenzara a trabajar con nosotros.
Por favor preséntese.
Hola, a todos.
Todos ustedes me conocen, ¿verdad? Esta vez, no es para entregar café.
Estoy aquí para calcular números. Por favor cuiden de mi.
Incomodo.
¡Fighting!
Deja de tirar los pañuelos con los que te sacudiste la nariz.
Mira aquí. Son como pétalos de una magnolia china. Una magnolia. ¿Quieres parecer una flor encima de la basura?
Es debido a mis alergias. ¡El aire no es bueno!
Cuando nos ofrecieron mudarnos al piso 17vo, debimos aceptar.
¿Se arrepiente verdad, Jefa?
Ah. No. Este lugar se parece a casa. ¿Cierto, Gerente de Contabilidad (Lee)?
Sí. Cuando estoy aquí, no sé por qué, pero mi mente está a gusto.
No creo que sea capaz de ir a algún otro lugar soleado ahora, mis ojos también se cegarán.
El moho y la humedad se convertido en una verdadera familia.
El moho y la humedad, simplemente quedémonos aquí.
Si ustedes suben al piso 17vo, no me verán a menudo. ¿Qué opina, Humedad?
Está bien.
¡Todos, he llegado!
Cariño.
Aprobé la entrevista.
A partir de hoy soy una interna en el Departamento de Finanzas.
Mi deseo se volvió realidad de ser un empleado de oficina.
Aplauso. Aplauso. Aplauso. Aplauso.
- Gracias. - ¡Dios mío!
Qué alboroto por una pequeñez.
Aplauso. Aplauso. Aplauso.
¿Por qué están así?
¡Silencio!
¡Silencio dentro! ¿No saben eso?
Nena, ¿nuestro bebé está bien?
- Me asusté. - ¿Tu voz está bien? No escuches. No escuches.
¿Qué está haciendo? Asusta a mi bebé.
Te has vuelto valiente. ¡No respondas!
¡No quiere verla!
[Firma de Abogados Mukso]
No se preocupe por ello. Arreglaré la protección de testigo con la Fiscalía.
Sí, no se disculpe, Gerente. Hizo lo correcto, al denunciarlo.
Bien. Iré por la evidencia sin atraer demasaido atención.
¿Ha venido?
Por favor coman delicioso.
¿Por favor, puede darnos un poco de salsa de ajo?
De acuerdo.
¿No es casi tiempo de renunciar como defensor público? Sólo haría esto durante un año.
Como caridad.
Después de terminar lo que hago en este momento.
[Grupo TQ]
¿Qué es esto?
La solicitud para Departamento Financiero.
La persona que más necesitamos es usted, Abogado.
Pensaré al respecto.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Por favor traiga a la siguiente persona.
Hola, soy Seo Yool, un solicitante para Departamento Financiero.
¿Qué? Este libro de contabilidad es...
Es tan bueno como un premio de guión de la Academia.
Este libro de contabilidad tiene tantas etapas de la historia como una novela. Me agrada su plan.
Merecemos morir.
No merecen morir. Vamos a repetir. Incluso cuando roben...
¡Hay reglas!
No tocar el dinero del débil.
Cierto, cierto. ¿Tomar algo del dinero del dueño? Está bien,
pero nuestros bebés, camareros, y las mujeres que trabajan en la cocina...
si les roban a ellos y son atrapados, están muertos.
- Sí. - Sí.
- Váyanse por favor. - Nos iremos.
Tan lindo, tan lindo.
[Club Nocturno Dom]
Jefe Kim Sung Ryong.
¿Sí? Soy Kim Sung Ryong. ¿Quién eres?
Soy el Fiscal Park Yong Tae del Equipo de Fraude Contable en la Fiscalía Suprema.
No he cometido ningún error. Ha vivido agradablemente durante un año.
Debe tener mucho sentimiento de culpa. No estamos aquí para arrestarlo, Jefe.
Entonces ¿qué?
He venido a hacerle una petición.
¿Una petición?
Estamos investigando un caso de corrupción financiera para una empresa.
Buscamos a alguien que pueda ir en cubierto a la empresa y conseguirnos algo de información.
Ah, pero ¿por qué me pide hacer eso?
Jefe Kim Sung Ryong, por favor acepte nuestro caso.
¿Qué me estás confiando? ¿Sabes quién soy?
El Abogado Seo Yool y el Fiscal Han Dong Hoon lo recomendaron enérgicamente.
Ah, esos bastardos.
Por favor escuche nuestra petición.
Lo siento. Shoo.
Jefe, por favor. Por favor ayúdenos.
¡No quiero!
¡Jefe!
Moderadora al español: pilar_velasquez
Equipo Adictos al trabajo: biolince, andy_a4, gabriela_alvarez_sie, pepikai
Equipo Adictos al trabajo: bagy, marisol_inf, dannyelita32_368, dianaelf
Equipo Adictos al trabajo: mariverah, mar_hidalgo, sita24, canela713_877
Equipo Adictos al trabajo: FlorVal, hill_19, maggie2107, arishia94_679
Equipo Adictos al trabajo: elianamaria_07_969, sungjikyung, gabicorazon5468_372
Equipo Adictos al trabajo: wendy_gutia, ursuulee, nore_william, ursurrender
Equipo Adictos al trabajo: jaavrm, Myriam_7c, julivg333_965
Edición: rumble95, tess6Diseño de página: ursuulee